Le téléphone sonne.
Je décroche et j’entends:
– J’ai la marchmichelle…
Kim utilise parfois un langage qui n’est pas tout à fait identique au mien.
En général, cela ne nous pose pas de problème.
Là, en revanche, les choses se corsaient.
– Heu… la quoi, Kim?
– La marchmichelle… varmichelle…
– Oui oui… Est-ce que quelqu’un pourrait me dire ce qu’est la marchmichelle?? Sous-titrage, svp?
J’ai entendu la voix de Jee, sa maman, et de mon fils répondre en choeur:
-Il a la varicelle!
Me voilà en terrain nettement mieux connu:
– Oh.. Pauvre Kim…
– Ca satouille…
Je me suis jointe au concert de paroles destinées à le réconforter, et ai essayé de l’orienter sur une autre conversation:
– Tu pourras quand même m’aider à déménager?
– Oui!
– Tu en as envie?
– Oui!
– Tu sais, Maman ne pourra pas venir, je crois, mais toi et moi resterons avec Pomme dans le nouvel appartement pendant que les hommes transporteront les meubles et les caisses, et nous mettrons les livres sur les bibliothèques. Comme il y en aura plus qu’avant, je vais pouvoir mettre les livres pour enfants à ta hauteur. Tu veux?
– Ouiiiiiii!!!!
Je sens que je vais apprécier ce déménagement.
Marmichelle ou pas.
Martine Bernier
