S’il est bien une couleur qui nous a fait parler, mon Capitaine et moi, c’est le kaki.
Tout a commencé par une phrase banale de ma part, à propos d’un vêtement dont j’ai qualifié la couleur de « kaki ».
– Ah non, ça ne s’appelle pas kaki. C’est du vert armée. Le kaki, ce n’est pas cela.
– Pardon? Alors qu’est-ce que tu appelles « kaki »?
– C’est une couleur proche de celle du sable.
Mais quel était ce mystère qui faisait, s’il avait raison, que nous étions des millions à nous tromper autant sur le nom d’une couleur??
D’un autre côté, mon Capitaine la connaît bien mieux que moi, lui qui l’a portée au quotidien pendant toute la durée de sa longue carrière militaire.
N’empêche… je me suis renseignée.
Et… il avait raison.
Enfin… partiellement.
Car, lorsque vous partez sur les traces du kaki officiel, vous découvrez que tout le monde n’est pas d’accord.
A la base, il semblerait en effet que le nom désignait bien une couleur brun jaunâtre.
L’astuce vient du fait que, comme il existe de nombreuses nuances de bleu, rouge, jaune, etc, il en est de même pour le kaki.
Et son nom a été associé à celles utilisées dans l’Armée depuis le début du XXe siècle.
De plus, comme il serait dommage de faire simple quand on peut faire compliqué, ces teintes portent différents noms en fonction des palettes.
Autant dire que du vert olive au « caca d’oie » en passant par le vert-de-gris, et toute la gamme des farfelus, il n’est pas simple de s’y retrouver.
Une chose est sûre, le kaki désigne le plus souvent, dans le langage courant, ce vert armée qui a séduit les concepteurs de vêtements depuis longtemps.
De mon Capitaine et de moi, aucun n’avait donc vraiment tort.
L’honneur est sauf!
Martine Bernier
